요즘 일본친구들과 이야기 하면서 제일 많이 쓰는 말, 저는 회사원입니다! 일본어 책 챕터 1에 나오는 회화인데, 회화로 뭘 이런걸 가르쳐주냐 했던 나를 반성하게 할 정도로 많이 쓰는 말이다. 역시 교재 제일 앞에 나오는 건 다 이유가 있었다. 일본은 회사생활이 워낙 빡빡해서 그런지 회사원들이 한국어공부까지 하는 경우는 아직까지 몇명 밖에 보지 못했다. 대부분 학생들, 유학오기 직전에 공부하는 친구들, 한국문화를 좋아하는 사람들 등등 그렇다보니 회사원이라고 말하는게 가끔 미안할 정도이다. 그래도 해야지, 나는 회사원 이니까 ㅋㅋわたしはかいしゃいんです 와타시와카이샤인데스!저는 회사원 입니다.
일본인 친구랑 대화를 하다가 끝날때쯤 보낸 메세지이다. 今日楽しくすのいしてぐたさい 쿄와 타노시쿠 스고이시테구다사이 오늘 하루 즐겁게 보내세요! 정확한 직역은 아니지만, 고맙다고 한걸보면 대충 맞나보다. 번역기와 사전을 뒤져서 보내는게 잘 외워지기도 하고 직접 문장을 만들고 싶어서 찾다보니 정확한 번역은 힘들다. 그렇게 찾다보니 누가 가르쳐주지 않은 나름의 규칙도 찾았다. 한글음독으로 ㄴ 받침은 つ(tsu), ㅇ 받침은 ん(n)이 한박자나 반박자로 들어가야한다는 것! 언어기 때문에 예외도 많지만 말이다. 가타카나가 생각보다 외워지지 않아 고생이다. 히라가나는 다 외웠다고 할 수 있을 정도가 됐는데. 내일은 가타카나를 사용한 문장을 만들어 보자!
요즘 어플에서 가장 많이 쓰고 있는 말, "저 일본어 못해요.." 私は日本語は下手です라고 제목에 써놨지만 마음이 급하니까 그냥 와타시와~라고 히라가라로 쓰기도 한다. 私は(わたしは) 日本語は(にほんごは) 下手です(へたです) 와타시와 니온고와 헤타데스! 저는 일본어를 잘 못합니다. 하수(下手)를 아래쪽이라는 말(시타테 したて)로 잘못써서 일본친구가 댓글을 삭제하는 지경까지 이르렀지만 ㅋㅋ 다시 알고 외웠으니까 됐어.. 잊지말자 へた 서투름, 어중간함, 어설픔(헤타)
어제 도쿄에 많은 폭설이 내렸다고 한다. 요즘 HelloTalk이라는 어플을 통해 일본친구들과 교류를 하고 있는데, 피드에 올라오는 글이 죄다 눈! 도쿄의 경우 폭설이 5년에 한번정도 온다고 하니 신났을만하다. 우리나라는 1년에 한번정도는 폭설이 오지 않나? (1년에 2-3번이 적당하겠다) HelloTalk(차후 포스틍 예정)에 올라온 글 중에 目과 雪이 같은 글자냐고 물어보는 글이 있어서 댓글을 달았다. 目은 短音이고 雪은 長音이라고 한문으로 써서 알려줬더니 신기해하더라. 저 한문들을 일본어로 읽을 수 있어야 하는데.. 아! 요즘 놀라고 있는건 내가 생각보다 한문공부를 해왔다는 것. (이과생이라 한문도 안 배웠는데) 어쨌든 도움이 되고 있다. 확실하기 외우기 위해 적어놓는 눈과 눈! 일본어로 외워보자...
이미지에 있는 폰트(글자)를 추출해는 사이트이다. 호시노겐의 에세이가 배송중이기 때문에 난 일알못인 관계로, 사진으로 찍어서 이곳에 올리면 문자만 추출되는 사이트를 찾고 있었다. 몇번 시험해본 결과 강추!! 일본어, 영어, 한글 왠만한건 다 된다. 앱스토어에서 일본계정만들다가 진짜 거의 옥상상제 얼굴까지 보고 왔는데 -질려 아주 질려- 알림창이 일본어로 뜰때마다 캡쳐해서 이곳에 돌리고 다음으로 넘어가고를 반복했다. 막상 번역해보니 아무말도 아니었지만.. http://www.newocr.com/ 사이트에 들어가면 처음 나오는 화면 Select your file에서 이미지를 고른다. 언어 설정을 아래칸에서 해주고 밑에 있는 파란색버튼 'Upload'를 누르면, 사진이 뜬다. 사진창을 조절해서 위에 OCR이라..
덕질을 하면, 오카네가 아리마셍하다는 글을 보며.. 하하하 ありません 은 ~가 없습니다. 로 쓰이는 말이라고 한다. 그래서 오늘은 '돈이 없습니다'를 일본어로 외우려고 한다. (ㅋㅋㅋㅋ) 일본어로 돈은 오카네! 이건 아마 다들 한번쯤은 들어보지 않았을까? 오카네에 '가'라는 조사를 붙이면 돈이 없습니다. 라는 뜻이된다. お金(かね)がありません 오카네가 아리마셍 돈이 없습니다. 근데 일본어는 띄어쓰기가 없어!! 그걸 오늘 알았어..? 정신차려 이친구야. 띄어쓰기가 없으니 조사를 잘 외워야 할 것 같다. 흠, 어쨌든 현재 내 상태를 일본어로 외워보았다. 다음에는 돈이 있습니다. 또는 돈이 많습니다를 외워보자. (휴)
오늘은 일본어 요일을 적어보았다. 손으로도 적고 타이핑도 해보면서 두번 외우는 효과도 있고, 일본어 타이핑이 익숙하지 않아서 익숙해지려고 일부러 타이핑을 해보려고 한다. 월요일부터~ 일요일! 공부하며 늘 느끼는 거지만 정말 우리나라랑 비슷한 발음과 뜻이 많아서 놀란다. 어디서부터 시작됐다고 시시비비를 가리고자함이 아니라 정말 가까운 나라고 비슷한 부분이 많은데 일본의 제국주의로 아직 잔재가 남아 쉽게 친해지지 못하는게 아쉬울 따름이다. 어쨌든 역사공부는 이만하고 월요일~일요일 차근히 적어보자. げくようび 게쿠요-비(게쿠요우비) 월요일 かようび 카요-비(카요우비) 화요일 すいようび 스이요-비(스이요우비) 수요일 もくようび 모쿠요-비(모쿠요우비) 목요일 きんようび 킹요-비(키응요우비) 금요일 どようび 토요-..
일본어 공부를 하면서 도움이 되는 프로그램을 소개하려고 합니다. 일본어 듣기 중에 급해서 한글로 적어놓고 일본어로 옮기지 못하는 경우가 너무 많다. 그래 서 찾은 프로그램! 다울소프트 일본어 입력기! 들리는대로 한글로 타이핑하면 자동으로 히라가나로 바뀐다. 위에 히라가나라고 써져있는 곳을 누르면 가타카나로 글자가 바뀌고, 가타카나로도 바꿀 수 있다. 일본 라디오를 들으면서 유용하게 쓰고 있는 프로그램이라 급 소개. 모두 일본어 천재되시길..!! *상업용으로는 사용하시면 안됩니다.
- Total
- Today
- Yesterday
- 호시노겐CM
- 호시노겐그림
- アイデア
- 밤은짧아걸아아가씨야
- 호시노겐헤타쿠소
- 호시노겐라디오
- 星野源ANN
- 호시노겐라이브
- 호시노겐영화
- 호시노겐ANN
- 히무라
- 도라에몽주제곡
- 호시노겐노래
- 星野源
- 사케록
- SAKEROCK
- 도라에몽주제가
- 미우라다이치
- 밤은짧아걸어아가씨야
- 바나나맨
- 일본어공부
- 호시노겐
- HETAKUSO
- 홍백가합전
- 타모리구락부
- 호시노겐홍백가합전
- 도라에몽
- 일본어
- タモリ倶楽部
- 헤타쿠소
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |