4월의돌고래

오늘 진종일 호시노겐이 치가우치가우해서 오랜만에 써보는 일본어공부하고 있긴 한데.. 글쎄 예전만큼 속도가 안나네(니가 안하는거겠지) 오늘의 일본어는 바로! ちがう 틀렸다! 틀리다라는 뜻의 치가우! 違う한자 근데 치가우는 다르다라는 뜻도 가지고 있다. 그리고.. 아니야~ 그거 아니야~ 이런 뉘앙스도 있는듯 ㅋㅋ 우리나라에서 다르다/틀리다를 구별하려고 하는 것도 다르네? 흠! 틀립니다. 는 ちがいます 치가이마스! 틀렸습니다. 는 ちがいました 치가이마시타! 정리하면 ちがう 치가우 틀리다! ちがいます 치가이마스! 틀립니다. ちがいました 치가이마시타! 틀렸습니다.

일본어 カナ, 호시노겐 옐로우매거진이 오고 YELLOW PASS에 등록하다 보니 일본어 カナ라고 써있는 칸이 나오길래 멘붕.. 응? 일본어 カナ가 뭐야? 했는데, 알고보니 가타카나를 줄여서 カナ라고 쓰는 것이었다!! 분명 직구하시는 분들중에 일본어 カナ에 멘붕오신분이 있을테니 오늘의 공부는, 일본어 カナ 일본어 カナカナ = 가타카나（がたかな、ガタカナ）

보통 여행 때문에 언어를 공부하게 되면 제일 먼저 알아두는 말이 '얼마입니까?'인데, 이건 뭐 덕질용으로 일본어공부를 하다 보니 얼마입니까는 궁금하지도 않았다. ㅋㅋㅋ 그러다가 일본친구가 자격증합격했다고 해서 좋겠다! 했더니, 시험이 비싸서 또 볼 엄두도 안났는데 잘 됐다고 하길래 ㅋㅋ 궁금해서 얼마냐고 물어봤다. 그래서 알게된 얼마입니까! 얼마야? 라고 반말로 말하면 뒤에 데스카를 떼고 이쿠라? 라고 물어보면 된다. いくらですか？이쿠라데스카?얼마입니까?

요즘 일본어 공부를 너무 열심히 해서 오히려 소홀하게 대하고 있는데 블로그 일본어공부 카테고리. 오늘은 어제 공부했던 일본어 접속사를 적어보려고 한다. 공부를 처음시작할 때는 그냥 들리는대로 막 적곤 했는데, 공부를 하다 보니까 카테고리별로 묶어서 공부하는 것이 가장 좋은 방법인 것 같다. 예를 들면 접속사는 접속사끼리, 형용사는 형용사끼리, 인사말은 인사말끼리. 이런식으로 하다보니 이제 정리가 좀 된다. 일본어 접속사 난 그 어떤 것도 자유롭게 쓰고 있지 않지만.. (시카시 정도? ㅋㅋ) ~지만 ～が (~가)하지만/그러나 けれども、けれど、しかし、でも、ところが (케레도모, 케레도, 시카시, 데모, 토코로가)그러자 すると (스루토)그래서 そこで、それで (소코데, 소레데)그리고 そして (소시테)그리고나서 そ..

간단한 문장이라서 번역기를 돌리거나 단어를 찾지 않고 친구에게 보낸 오늘의 한마디 ㅋㅋ 오늘 서울 개추워.. 진심.. 혼또니.. 한강 얼었냐고 묻길래 이미 얼었다고 했더니 영화같다고 하더라. 그래서 映画。。？ 地獄です 라고 보냄 ㅋㅋ 왠지 저렇게 긴단어를 사전없이 쓸 수 있다는 게 좋아서, 오늘은 이 문장을 공부한 걸로! 今日ソウルは本当さむいてす 쿄와소오루와혼또니사무이데스.오늘 서울은 진짜 추워요!

그냥 심심할 때 일본친구한테 자주 쓰는말인데, 나니요? 이다. 나니가 이제 'What, 뭐'라는건 알겠는데 뒤에 조사 붙이기가 어려워서 헤매는 단어 중에 하나다. 그래도 '何’라는 단어는 확실하게 외워서 잘만 응용하면 될듯하다. 何よ？나니요?뭐해요?(격식차린 말은 何を(wo)するですか)

일본 친구 코토상에게 저녁에 보낸 메세지. 오늘 잘 보냈습니까? 코토상은 회사 선배와 밥을 먹으러 간다고 하는군. 今日よく過ごしましたか? 쿄우요쿠 스고시마시타카?오늘 잘 보냈습니까? 오늘 호시노겐이 아사히티비 엠스테에 출연함으로, 모든 녹화준비를 마치고 대기중. 저도 오늘 잘 보냈습니다 코토상. 바이바이.

코우노도리 인터뷰 영상을 보다가, 너무 귀여운 장면이 있어서 자막을 적고 일본어인식기를 돌려서, 단어를 찾아서! 자막 번역을 했다. 나.. 일본어 점점 늘겠지? 이렇게 하다가는 늘겠지..? 기대를 가져본다. 영상을 보고 외운 말, 어떠십니까! 주절주절 말 뒤에, 어떠십니까? 라고 물어보는 말을 외웠다. 앞에 '기모찌가'라고 붙이면 기분이 어떠십니까 겠지? 추측해서 언어공부하면 안되는데.. 모르겠다 ㅋㅋ いかがですか？ 이카가데스카? 어떠십니까?

요즘 일본친구들과 이야기 하면서 제일 많이 쓰는 말, 저는 회사원입니다! 일본어 책 챕터 1에 나오는 회화인데, 회화로 뭘 이런걸 가르쳐주냐 했던 나를 반성하게 할 정도로 많이 쓰는 말이다. 역시 교재 제일 앞에 나오는 건 다 이유가 있었다. 일본은 회사생활이 워낙 빡빡해서 그런지 회사원들이 한국어공부까지 하는 경우는 아직까지 몇명 밖에 보지 못했다. 대부분 학생들, 유학오기 직전에 공부하는 친구들, 한국문화를 좋아하는 사람들 등등 그렇다보니 회사원이라고 말하는게 가끔 미안할 정도이다. 그래도 해야지, 나는 회사원 이니까 ㅋㅋわたしはかいしゃいんです 와타시와카이샤인데스!저는 회사원 입니다.

일본인 친구랑 대화를 하다가 끝날때쯤 보낸 메세지이다. 今日楽しくすのいしてぐたさい 쿄와 타노시쿠 스고이시테구다사이 오늘 하루 즐겁게 보내세요! 정확한 직역은 아니지만, 고맙다고 한걸보면 대충 맞나보다. 번역기와 사전을 뒤져서 보내는게 잘 외워지기도 하고 직접 문장을 만들고 싶어서 찾다보니 정확한 번역은 힘들다. 그렇게 찾다보니 누가 가르쳐주지 않은 나름의 규칙도 찾았다. 한글음독으로 ㄴ 받침은 つ(tsu), ㅇ 받침은 ん(n)이 한박자나 반박자로 들어가야한다는 것! 언어기 때문에 예외도 많지만 말이다. 가타카나가 생각보다 외워지지 않아 고생이다. 히라가나는 다 외웠다고 할 수 있을 정도가 됐는데. 내일은 가타카나를 사용한 문장을 만들어 보자!