180424 호시노겐의 올나잇니폰(ANN, All night nippon) 블로그후기 第102回 「 三浦大知さんを迎えて 」(번역)

신났습니다.

그러다가 결국 이렇게..?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

102회 블로그 번역

第102回　「　おおあわて 　」황급히

「おおあわて…」황급히

호시노겐 오른쪽에 원래 사연이 있었던가? 

급하게 와서 그런건가

그 와중에 맨투맨티 이쁘다.

慌ただしい雰囲気の中スタートした生放送。어수선한 분위기속에서 시작된 생방송

そう、準備する時間が、わずか30分しかなかったのです。

그래요.. 준비할 시간이 불과 30분 밖에 없었습니다.

と…いうのも、来週5月１日（火）は収録放送。

그렇게 된게.. 다음주 5월 1일(화)방송이 녹화방송

その収録が終わったのが生放送前の24時30分。그 녹음이 끝난 게 생방송 직전의 24시 30분.

収録スタジオと生放送スタジオは別なので、大慌て。

녹음 스튜디오와 생방송 스튜디오는 다르기 때문에 몹시 당황!

それから移動し、準備するのってかなり大変。그리고 이동하고 준비하는 건 꽤 힘들었습니다.

ですが…3年目の「星野源のオールナイトニッポン」チーム。

하지만 3년째의 호시노겐노 오르나이또닛폰팀.

なんとか、チームワークでクリアし、어떻게든 팀워크로 클리어 하여

無事生放送を迎えたのでした。무사히 생방송을 맞이하였습니다.

（内心、みんなほっとしていました）(내심 모두 안심하고 있었어요)

今週はお知らせがいっぱいありました。이번주는 소식이 많이 있었습니다.

7月20日（金）公開、細田守監督のアニメーション映画

7월 20일(금) 공개되는 호소다 마모루 감독의 애니메이션 영화

『未来のミライ』にて、미라이노 미라이에서

星野さんが声の出演をする事が決定したのです。호시노상이 목소리 출연이 결정된 것 입니다.

毎回壮大なスケールの細田監督のアニメ作品。

매번 장대한 스케일의 호소다 감독의 애미메이션 작품

私も毎回ハンカチで涙してしまいます。저도 매번 손수건으로 흐느껴 버립니다.

どんな内容になるのでしょうか…어떤 내용이 될까요....

公開が楽しみですね。공개가 기다려 집니다.

そして星野さんも仰っていましたが、그리고 호시노상도 이야기 했었지만

山下達郎さんの主題歌も気になります。야마시타 타츠로상의 주제가도 궁금합니다.

さらに… 그리고 또..

“日清のどん兵衛”の新CM「一番好きなもの篇」が 닛신의 돈베! 새로운 CM "가장 좋아하는 것 편"이

放送開始されました。방송 개시되었습니다.

吉岡里帆さんの最後のしっぽの秘密も明らかになりましたね。

요시오카 리호상의 마지막 꼬리의 비밀도 밝혀졌어요.

そして… 그리고

食事の仕方の話題。식사시의 방법이 화제가!

好きなものを最後まで残す気持ち、좋아하는 것을 최후에 먹어버리는 기분

共感する方も多いのでは？ 공감하는 분도 많죠?

ちなみに、星野さんの食べ方は、少し違う 참고로 호시노상의 먹는 방법은 좀 다릅니다.

意外なものでした。皆さん、納得されましたか？？ 

조금은 뜻밖이었는데, 여러분은 이해하셨습니까?

次回は、「夜の国性調査」＆「夜の確定申告」、다음은 밤의 국정조사와 밤의 확정신고

さらに、前回の放送で紹介できなかった、CDやレコードをたっぷりかける 

심지어 지난 주에 소개를 못해드렸죠, CD와 레코드를 듬뿍 보내느라.

スペシャルです。 스페셜입니다.

予告した通り、예고한 대로

ユーミンのどの曲がかかるのかもご期待下さい。무슨 노래가 걸리는지도 기대해주세요.

「夜の国性調査」＆「夜の確定申告」は、밤의 국성조사와 밤의 확정신고는

リスナーの皆さんの様々な人生模様が垣間見れる大作ばかり！ 

청취자 여러분의 다양한 인생을 엿볼 수 있는 대작만!

포장하지마 ㅋㅋㅋㅋ

そして、ドキドキした気持ちを癒す曲ばかり… 그리고 설레는 마음을 치유하는 노래로..

お楽しみに！！ 기대해주세요!!

 さて…今週の選曲です。

★호시노겐 팬이시면 공감/댓글 남겨주세요. ありがとうございました!!★