150802 ROCK IN JAPAN FES, 2015(RIJF) 호시노겐 멘트(번역), 공식사진, Crazy Crazy(영상보기)

 네이버와 다르게 티스토리는 제한적으로 공개할 수 있는 기능이 없어서 음원이 있는 영상을 공개하는 것이 많이 꺼려진다. 그래서 짤로 많이 올리는 편인데, 어제 팬들과 영업이야기를 하다가, 일단 니게게하지로 살짝 미끼를 물었으면 꼭 보여줘야 하는게 호시노겐 라이브 영상인데, 역시 그 중에 최고는 2015년 ROCK IN JAPAN FES 가 아니겠냐는 이야기를 했다. 히키카타리 라이브도 참 좋은데, 그건 완벽한 입덕장치는 될 수 없고, RIJF 정도 되야 입덕할 수 있지 않을까? 

 다른 라이브들도 좋지만 RIJF를 유독 팬들이 좋아하는 이유는 -그리고 나도 엄청 좋아하는 이유는- 니게하지에 비실비실 히라마사상이 상남자인것을 확인하게 되는 공연이라서 그럴 것이다. 굉장히 왜소하고 비실해 보이는데..? 하다가 공연에서 그가 뿜어내는 에너지, 변태적인 코멘트, 미친놈처럼 치는 기타, 땀을 흘리며 소리지르는 모습은 반전매력을 넘어서 입덕하기에 충분하지 않을까 싶다. 2015년 뿐 아니라 2016년도 공연도 진짜진짜 좋음. 대환장.. 2015년 공연이 꾸러기라면 2016년 공연은 재간둥이랄까 ㅋㅋ 쌍벽을 이루는 공연, 작년에는 안했으니 올해는 해주면 안될까? ㅠㅠ 나 무조건 갈껀데, 페스티벌에 오기엔 너무 슈퍼스타가 된걸까..

 나 역시 그런 모습에 스물스물 입덕부정기를 지나, 입덕을 인정하게 되었다. 호시노겐의 내한을 위해서는 영업을 꾸준히 해야하므로 RIJF라이브를 꼭 보여줘야 한다. 일단 한번 보시라니까..? 하는 건데, 역시 영상을 올리는건 꺼려지므로, 30초 정도로 잘라서 올려볼까 한다. 그 전에, 주최측에서 호시노겐 공연사진과 멘트를 정리해둔 것이 있어 먼저 포스팅해야겠다. 읽다가.. 이건 입덕이 아니라 탈덕인가? 싶은 멘트들도 있었지만 -정말 겐상 멘트는 입덕과 탈덕을 동시에 불러올 수 있는 멘트가 많은 것 같다 ㅋㅋ- 과감히 올려본다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 분명히 코드가 같은 사람이 있으리라.

 ROCK IN JAPAN FES. 2015 クイックレポート QUICK REPORT 2015.08.02(SUN)

(https://rockinon.com/quick/rijfes2015/detail/128453)

18:30 GRASS STAGE

誰よりもハッピーで、誰よりもバカみたいで、誰よりもせつない

さっきまでPARK STAGEの安藤裕子の後ろでドラムを叩いてた伊藤大地がビートを刻み始めると、星野 源、ダッシュでステージ中央に到達して深々とお辞儀、セミアコを抱えて歌いだした1曲目は“ギャグ”。で、次は “化物”。という最高な始まり方。 

호시노겐, 질주하여 무대 중앙에 도착하여 넙죽 인사하고는 기타를 안고 노래를 부르기 시작했다. 첫번째 곡은 '개그', 다음은 '화물'로 최고의 시작이다.

「改めまして、星野 源でーす！ すごい！ この景色すごい！ ありがとうございます！」と、何度も感謝の言葉を口にしたあとは、「みんな、日焼け止め塗った？」という定番のフリから“夢の外へ”。 

"다시 한번, 호시노겐입니다! 최고네요!! 이런 경치라니!! 감사합니다!'라고 몇번 반복하여 감사의 일사를 하고는 다시 이야기했다, "여러분, 자외선 차단제 발랐습니까?" 누구나 좋아하는(定番, 유행을 타지 않고, 늘 잘 팔리는 상품) '꿈밖으로'를 불렀다. (ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 야사시하다 정말 ㅋㅋ)

《自分だけ見えるものと／大勢で見る世界の／どちらが嘘か選べばいい／君はどちらをゆく／僕は真ん中をゆく》というライン、この場で聴くと新しい意味が加わったようでグッとくる。

「みんなが全員違う踊りを踊ってるところが見たい。かっこ悪くてもいいんだ、みんなが自分の踊りを踊っているところが見たい」と、

"모두가 모두 다른 춤을 추는 것이 보고 싶습니다. 멋있지 않아도 괜찮아요. 모두가 자신의 춤을 추고 있는 것을 보고 싶습니다" (그래서 계속 같이 춤출 수 있는 곡을 만드시는 호시노겐.. ㅋㅋㅋ 일본관객들이 정말 스탠딩도 질서 있게 하던데, 우리나라와봐 내한하면 우리가 진짜 다른 춤이 뭔지 보여줄께..!!)

THE BLUE HEARTSやじゃがたら江戸アケミやソウル・フラワー・ユニオンのような──つまりすごく重要なことを伝えるMCから “SUN”へ。歌い終えると

「茨城全体に響く声を聴きたいんだ！ 無理？ じゃあ、大洗町ぐらいまで届く声を聴きたい！」と、巨大な「源！」コールを起こさせ、大喜び。 

이바라키현(茨城: 도쿄 북동쪽에 위치한 현) 전체에 울리는 목소리를 듣고 싶습니다! 무리인가? 오케이 그러면, 오오아라이마치(大洗町: 이바라키현 중앙에 있는 도시.. 뭐야 어짜피 이바라키현이잖아 ㅋㅋ 속았네)까지 들리는 목소리를 듣고 싶어! 하고는 '겐!!!!!!!!!!!!!!!!'이라는 콜을 받아내고, 기뻐했다.

「でも次はしっとりした曲をやるので、カップルはセックスを始めてください……って、先週、別のフェスでも言ったんだけど、ここ、6万人いるじゃん？ だったらほんとにする人がいるかもしれないじゃん」。みんな大笑い。

하지만 다음곡은 촉촉한 곡을 할꺼라서, 커플은 섹스를 시작해주세요. 라고... 지난주 다른 페스티벌에서도 얘기했는데 여기는 6만명 이잖아요..? 그럼 정말 하는 사람이 있을지도 몰라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" (관객들이)모두 크게 웃었다. (웃어..? 이런 미친놈의 멘트에 웃는다고? ㅋㅋ 우리오빠 크레이지크레이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

で、“くせのうた”、そして“くだらないの中に”……あの、誰もセックスしないと思う、聴き逃がすのがもったいなくて。「みんながすごい跳ねてくれたら、楽しい地獄になると思います」と、

그러고는 'くせのうた', 'くだらないの中に'.. 아무도 섹스를 안할 것 같다는 생각에 그냥 노래를 듣고 놓친다는 것이 아까웠는지 "모두가 튀어올라준다면(말이 어색해서 동의어를 찾았더니, 도약하다/뛰다 등등의 업된다는 뜻인 것 같다) 즐거운 지옥이 될거라고 생각합니다!"

“地獄でなぜ悪い”。次で最後の曲だけどアンコールが2曲あることを明かした上で、あとちょっと下ネタもはさんだ上で、“桜の森”。ものすごい多幸感とハンドクラップがGRASSエリアに広がる。 

そしてアンコールは……先週フジロックで「これ、全部のフェスでやります」って宣言してたからやるんだろうな、と、みんなにお礼をのべる影アナ（by寺坂直毅。でもさっき本人「ひたちなか行きたい。」ってツイートしてたからたぶん録音）を聴きながら思っていたら、やはりニセアキラで登場、“君は薔薇より美しい”を熱唱。メンバー紹介、そして大地くんとのミニコントというかドラムvsダンスでバトルというか、そんなことをひとしきりやった挙句、ステージの左右の端から端まで走り回り終えてひとこと、

「いまだかつて、GRASS STAGEをこんなにムダに使った奴はいないだろう」。あっはっは。同意します。 そして、「ちょっとまじめな話するぞ。こんなステージで、生きていて、こんな景色を見れるとは、俺は思っていませんでした」「意外と、自分が奇跡だ、ありえない、と思ってることは、起きるんだと思います」という超いいMCのあと、「みんなのヘドバンが見たい」と“Crazy Crazy”で、全編が終了しました。

앙코르까지 니세아키라로 등장하여 '너는 장미보다 아름다워'를 열창,  「いまだかつて、GRASS STAGEをこんなにムダに使った奴はいないだろう」 "예전에도 GRASS STAGE를 이렇게 낭비하며 헛되게 쓴 사람은 없을거예요"라고 말하고 (자신도 4년전에 이런 경치 -6만명이 한꺼번에 자신을 연호하는- 를 볼꺼라고 생각하지 못했기 때문이라는 말과 함께 | 기사에는 없지만, 영상멘트를 보면) "의외로 자신이 이런 기적은 있을 수 없어, 라고 하는 일이 일어날 수 있습니다"라고 좋은 이야기를 전한뒤 "모두의 헤드뱅잉이 보고 싶어요"라고 말하며 “Crazy Crazy”를 불렀다. (ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.... 포장하지마 혼모노)

にしても。日本武道館も横浜アリーナも先週のフジのグリーンもそうだったけど、どんなに大きいステージに立っても、「ついにここまできた」みたいな感じがしない、この人。いつも何か、そこに立っているのが当然に見えてしまう。さっきのMCからすると本人は全然そう思ってないんだろうけど、僕にとってはそうだ。それがほんとにすごいよなあ、と、いつも思います。今日も思いました。（兵庫慎司） 

この4日間の模様を凝縮した「ROCKIN'ON JAPAN増刊号 ROCK IN JAPAN FES.2015」は9月12日発売予定です！ 全ライヴアクトのセットリストは、そちらに掲載されます。

 겐상.. 정신차려.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무리 오피셜한 방송이 아니고 공연이었다지만, 작년 멜포에서도 윤종신이 좋니 부르고 종나좋니? 라고 언어유희를 했지만 서로 야외풀밭에서 커플들보고 섹스 부탁한다니 미친놈아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 난 모르겠다. 그럴 수록 더 좋아지는 내가 이상한놈이다 ㅋㅋㅋ 잘생겼으니까 그냥 넘어가자. 

오피셜사진

세트리스트

ギャグ

化物

夢の外へ

SUN

くせのうた

くだらないの中に

くせのうた

地獄でなぜ悪い

桜の森

アンコール：

君は薔薇より美しい [布施明]

Crazy Crazy

짧은영상보기, Crazy Crazy(마지막 앵콜)

(twitter; @monkichi)

 일알못인데, 제가 궁금해서 번역하는거라, 맥락만 이해될 수 있도록 적어 디테일한 번역은 아닙니다. 번역이라고 부르기도 민망한거라서, 혹시 정정하실 게 있다면 댓글로!! 아니면 그냥 대충 읽어주심이 감사하겠습니다 ㅋㅋㅋ

★호시노겐팬이시면 공감/댓글 남겨주세요. ありがとうございました!!★