180227 호시노겐의 올나잇니폰(ANN, All night nippon) 블로그후기 第94回「 ドラえもんがやってきた！」(번역)

 지난주 화요일 94회 올나잇니뽄 테라작가 후기! 지난주에 수록곡도 해금되고, 라이브로 도라에몽과 노래도 불러준 호시노겐. 감사인사 드립니다. 요즘 일이 너무 힘들어서 아무 의욕도 없는 상태였는데, HMV 배송까지 문제가 생기고.. 겐상 보면 좋고 행복한데 현생이 출구없는 지옥이라 정신없는 마음이다. 그래도 내일 라디오를 하니까, 해금을 기다리며.. 일본어 공부에 집중해보자. (泣)

第94回　「 　ドラえもんがやってきた！　 」도라에몽이 왔다!

 待ちに待った「どどどどどどどどど ドラえもんスペシャル！」 기다리고 기다리던, 도도도도도도라에몽 스페샤루!!

遂に、いつもの第2スタジオにドラえもんがやってきたのです！ 마침내 언제나 진행하던 제 2 스튜디오에 도라에몽이 왔습니다!

星野さんの11枚目のシングル『ドラえもん』リリース！ 호시노씨의 11번째 싱글 '도라에몽'의 릴리즈!

さらに、「映画ドラえもん のび太の宝島」公開間近（現在公開中）という 이어서 '영화 도라에몽 노비타의 보물섬' 공개(현재 전시 중) 직전인 

おめでたい日。경사스러운 날입니다.

のび太くんの部屋から「どこでもドア」で、노비타 군의 방에서 '어디로든문'을 통해 

スタジオに来てくれました。 스튜디오에 들어왔습니다.

まずは、3度目の再会で喜びをわかちあう星野さんとドラちゃん。 우선은 3번째 상봉을 기쁨을 나눈 호시노씨와 도라짱(도라에몽).

なんと、しずかちゃんは星野さんのファンなのだそうです。 심지어 시즈카 상도 호시노씨의 팬이라고 합니다. (우리나라 애니메이션에서 시즈카상이 이슬이 ㅋㅋ)

シャワーを浴びながら、よく歌ってくれているのかな…。 샤워하며 잘 불러주고 있을까요...

そして、映画のお話も。그리고 영화 이야기도 했습니다.

星野さんが「大泉洋さんも泣いたそうです」と伝えると、 호시노씨가 "오오이즈미요상도 울었다고 합니다"라고 전달하니

ドラちゃんから大胆な発言が。 도라짱의 대담한 발언을!

これには星野さんも、スタッフも大爆笑でした。 여기에서 호시노씨도 스태프도 대폭소 했습니다. 

(도라에몽이 오오이즈미가 눈물도 흘려? 라는 뉘앙스로 눈물도 피도 없는 사람 아니야? 라는 느낌으로 이야기했다 ㅋㅋ)

さらに、星野さんの新曲「ドラえもん」も大変お気に入りの様子。이어서 호시노씨의 신곡 '도라에몽'도 무척 마음에 들어했습니다.

名前をいっぱい言ってくれるところが大好きなようです。 이름을 계속해서 말하는 것이 좋아하는 것 같았지만

あまり喜ぶと、空き地でリサイタルを開いているジャイアンが 너무 기뻐하면 놀이터에서 리사이클을 하는 고다다케시(도라에몽 등장인물로 우리나라 만퉁퉁)가

嫉妬するようなので、ここだけの話という事で…。 질투를 하기 때문에 이곳에서만 이야기 하는 걸로...

それからリスナーのみんなの質問に答え、그리고 청취자들의 질문에 답변하면서

スペシャル企画『のび太くんのコーナー』を行いました。 스페샤루 기획 '노비타군의 코너'를 진행했습니다.

何故かBGMは、いつものあの名曲でしたが… 왠지 BGM은 항상 그 곡이었는데 (부타야로 ㅋㅋㅋㅋ BGM)

怒るドラえもん、どこか可愛いですよね。 화난 도라에몽은 어딘지 모르게 귀엽네요.

ドラえもんは何をしても可愛い事が立証されたコーナーだったと 역시나 도라에몽은 무엇을 해도 귀엽다라는 사실을 입증한 코너였다고,

思います。それにしても、懺悔を告白しドラちゃんに怒られた 생각합니다. 그렇다해도 참회고백으로 도라짱에게 혼난

全国ののび太くん、羨ましい！かなりレアですよ！ 전국의 노비타군! 부럽습니다! 꽤 레어입니다! (レア: 희귀하다, 특별하다)

そして…後半では、星野さんの新曲「ドラえもん」の弾き語り。 그리고 후반부에서 호시노씨의 신곡 '도라에몽'의 히키가타리(弾き語り:혼자 연주하면서 노래하는 것).

ドラえもんも一緒に歌いました。도라에몽도 같이 불렀습니다.

歌の瞬間、スタジオが優しい空気に包まれていました。노래의 순간마다 스튜디오가 부드러운 공기로 감싸졌습니다.

ドラえもんがゲストということで、いつもより多くのスタッフがいたのですが、도라에몽이 게스트라서 평소보다 더 많은 스태프가 있었는데,

みんな目がウルウル。모두 눈물이 글썽글썽(ウルウル)

星野さんも、歌いながら涙が出そうだったようです。호시노상도 노래를 부르며 눈물이 왈칵 쏟아지려고 한 것 같습니다.

ドラえもん！有楽町にまた来てね！！ 도라에몽!! 유라쿠쵸(스튜디오)에 또 놀러오세요!

その後、11枚目シングル『ドラえもん』収録曲 그 뒤에는 11번째 싱글 '도라에몽'의 수록곡중

「映画ドラえもん のび太の宝島」の挿入歌 '영화 도라에몽 노비타의 보물섬'의 삽입곡

「ここにいないあなたへ」を初めてOAしました。 「ここにいないあなたへ」를 처음 OA(out audio가 아닐까라고 생각해봄, 검색해도 안나와..)했습니다.

映画のどの瞬間に流れてくるのかも楽しみです。영화에서 어떤 순간에 흘러나올지 기대됩니다.

感想メールもいっぱいいただき、ありがとうございます。 감상 메일도 많이 주셔서 감사합니다.

さて…来週・3月6日火曜日の生放送もゲストが登場します！！ 그럼.. 다음주 3월 6일 화요일 생방송에도 게스탁 등장합니다!!

野村卓史さんと伊藤大地さんによるインストゥルメンタル・デュオ 野村卓史과 伊藤大地상의 인스트루멘탈 듀오

「グッドラックヘイワ」の2人が来てくれます！ グッドラックヘイワ의 두 명이 등장합니다! (Good Luck Heiwa)

(Good Luck Heiwa: 노무라다카시와 이토대지로 구성된 인스트루멘탈 밴드. 둘다 사케록의 멤버였다.)

なんと来週、スタジオで生演奏してくれます。 다음 방송에서, 라이브 연주를 할 예정입니다!

お2人への質問も受け付け中。두 사람에 대한 질문도 접수중입니다. 

アドレスはgen@allnightnippon.comまで！ 

件名に「グッドラックヘイワ」と書いてお送りください。제목에 グッドラックヘイ라고 적어 보내주세요.

今週の選曲をおさらいします。

다음주에는 이렇게 세명샷을 보게 되겠지

■ドラえもん/星野源

■夢をかなえてドラえもん/mao

■ドラえもん/星野源＆ドラえもん〈弾き語り〉

■ここにいないあなたへ/星野源

■熱の中/高田漣

 文責・放送作家　寺坂

ホワイトデーがこんなに待ち遠しい(화이트 데이가 기다려집니다)

 울컥할만해, 겐상 어릴 때 꿈에서인가 시즈카랑 결혼하고 그랬다는데, 나이 40이 다 되어서 도라에몽과 같이 노래를 부르고, 도라에몽 영화에 두곡 이상 삽입된 첫 뮤지션이 되고, 그런건 정말 어릴 때 상상하던 그 이상의 것들이니까. 나는 변하지 않고 그 자리에 있는데 모든 것이 자연스럽게 변해가는 느낌. 갑자기 성공하거나 벼락부자들은 이해할 수 없는 은은함. 나 같아도 울겠다. 

 2015년에 저 앨범자켓 찍을 때만 해도 겐상 신발 보면 본인 것 같은데.. 불과 3년전인데, 정말 많은 것이 바뀌었네, 겐상. 노력의 족적과 시간의 함축은 그 무엇과도 바꿀 수 없는 것이기에 응원합니다. (뭐 매일 응원하지만은..)

 그나저나.. 난 도라에몽에 대한 이해가 전혀 없어서 개풀뜯어먹는 실력으로 번역은 해놓았지만 당최 무슨 말인지 알 수가 없었다. 도라에몽 개봉 하러 가면 보러 가겠지만, 예습을 좀 해야겠다. 

 이번 오피셜 사진은 왠지 '니가 웃으면 나도 좋아'로 제목을 짓고 싶다. ㅋㅋ 너무 행복해 하닝께. 나도 좋았다. 

 

★호시노겐 팬이시면 공감/댓글 남겨주세요. ありがとうございました!!★