4월의돌고래

なるほど 나루호도정말, 진짜 맞아, 맞아맞아 맞장구용 단어 나루호도 호시노 겐의 ANN(올나잇니폰)을 듣고 있으면 꽤나 많이 쓰는 말인 것 같다. 지금은 아는 단어만 들려서 그런지몰라도, 꽤 많이 쓰는 말은 그때그때 최대한 찾아보려고 하는데 이번주 화요일방송은 '성 스페셜'이라 그랬는지 몰라도 엄청난 텐션으로 나루호도를 외치는 겐상 덕분에 하나 또 외웠습니다. 아라가또!

긴긴 일정을 마치고 집에 돌아와 호시노 겐의 에세이를 읽었다. 여기저기 찾아다녀도 도저히 해석본이 없어서 힘들었는데, 건너건너 가다보니 달바금님의 블로그에서 번역본을 찾을 수 있었다. 호시노 겐의 에세이를 읽고 싶어하는 사람들이 많아서 본인의 시간을 쪼개어 번역을 했다고 하는데, 물론 영업도 한 가지 이유라고는 했지만 참 대단한 것 같다. 누군가에게 도움이 되는 그런 사람, 대단하다. 호시노 겐의 글을 읽으니 괜시리 나도 글이 쓰고 싶어졌다. 어렸을 때는 꽤나 글을 잘 쓰는 어린이 였는데, 상도 많이 받고 국어는 공부를 안해도 성적을 잘 받곤 했었지. 그럼에도 불구하고 수학이 좋아서 이과를 지원했고 그 와중에 글이 쓰고 싶어서 과학기자가 되는 길을 택했으나 터무니없이 과학을 못하여 심각한 진로패닉에 빠졌..

知らない 시라나이, わからない 와카라나이 모르겠어 겐짱노래중에 시라나이라는 노래가 있어서 뜻을 찾아봤더니, 모르겠어 였다. 근데 니게하지를 보다가 각키가 와카라나이라고 했는데 자막이 모르겠어! 라고 뜨는 것이 아닌가.. 그래서 냅다 찾아봤더니 둘다 모르겠다 라는 뜻은 맞다고 한다. 시라나이의 경우 관심없어, 알게뭐야등을 포함한 조금은 냉소적인 모르겠어라면, 와카라니이의 경우 어떤 지식이나 사실에 대하여 정말 모르겠을 경우, 감정적으로 동의하지 않을 경우 쓰인다고 한다. 정확한 건 나도 잘 모르지만 그렇다고 한다. ㅋㅋ 시라나이의 知를 일본어영어자판으로 어떻게 쳐야할지 몰라서 눈으로 알고 있는 단어니까 '지'를 한문으로 변환해서 썼는데, 왜 시라나이라고 읽는 지 모르겠지만 음독은 ち(치)여서 chi라고 쳐..