180206 호시노겐의 올나잇니폰(ANN, All night nippon) 블로그후기 第91回「明るく楽しく！」(번역)

 지난주 겐상 라디오 후기, 개인적인 후기는 '진짜 아프지 마라'. 덕질경험이 전무후무한 나로써는 좋아하는 아티스트가 아픈 것이 꽤나 충격적이었기 때문에.. 몸관리 잘 하셨으면 좋겠다. 그러기엔 너무 약하고 가녀린 남자지만. 외유내강의 전형적인 사람이랄까.. 나 그런사람 엄청 좋아하지만 건강은 챙깁시다. 

 

 이게 뭡니까.. 둘다 마스크 쓰고 말이죠. 저도 요 몇일 목이 아파서 마스크 쓰고 일하고 있습니다만 ㅋㅋ, 아프지맙시다 어쨌든.

블로그후기: http://www.allnightnippon.com/hoshinogen/2018-02-06/01:00:00/

第91回　「　明るく楽しく！　 」 밝고 즐겁게! 

今週の挨拶は… 이번 인사는...

「明るく楽しく具合が悪！」 밝고 즐겁게 몸이 아픕니다! 

そう…星野さんは少し風邪をひいてしまったようです。그렇습니다.. 호시노씨.. 살짝 감기에 걸렸던 것 같습니다.

しかし…よくみると… 근데... 잘보면,

いつもディレクター席にいるひかるちゃんがいません…。항상 PD 자리에 있었떤 히카루짱이 없습니다. 

なんとひかるちゃんも体調不良。심지어 히카루상도 몸살입니다. 

そのかわり、今回はADくまさんが担当です。히카루상을 대신해 AD 쿠마상이 디렉터를 봅니다.

皆さん、検査でインフルエンザではなかったようですが、여러분, 검사 소견상 독감은 아니지만,

大流行しているようです。감기가 대유행 하고 있습니다.

リスナーのあなたも風邪ひいていませんか？리스너 여러분도 감기에 걸렸죠?

うがいしてマスクして、過ごしましょう！ 양치질하고 마스크를 써서 감기를 물리칩시다.

先週の、星野さんの誕生日のお祝いをした 지난주 호시노상의 생일을 축하해준 

バナナマンさんの余韻をなんとなく感じるスタジオ。바나나맨의 여운이 느껴지는 스튜디오 입니다. 

星野さんは、スタジオにやって来た「J太郎」の余興、호시노씨는 스튜디오에 온 j타로의 여흥과

「素っ裸フォーチュンクッキー」の最中の、알몸포춘쿠키가 한창 진행될 때

３ショットの画像をたまに眺めて、3명의 샷을 떠올려보면서

元気を出しているようです。힘을 내고 있는 것 같습니다.

「具合悪いSP」は、風邪でも心はハイテンションでお届け。몸상태가 좋지 않은 SP는, 감기였지만 마음만은 하이텐션으로 전달했습니다. 

ひかるちゃんを励ますメールなどたくさんいただきました。 히카루씨의 격려메일도 많았습니다.

ひかるちゃんも家で聴いて、히카루씨도 집에서 듣고

翌朝は熱も下がりすっかり元気になりました。다음날 아침에는 감기가 다 나으셨습니다.

これはリスナーのあなたのおかげです。모두 청취자 여러분의 덕분입니다.

トークゾーンでは、토크 존에서는

2月28日（水）リリース 2월 28일 수요일 릴리즈되는

星野さんの11枚目のシングル『ドラえもん』の 호시노씨의 11번째 싱글앨범 '도라에몽'의

最新情報についてお話ししました。최신 정보에 대해 이야기했습니다.

収録曲、気になりますね！ 수록곡, 마음졸여집니다!

ミュージックビデオもいつ見れるのでしょうか？ 뮤직비디오는 언제 볼 수 있을까?

こうご期待！ 이런 기대말입니다!

さて…来週2月13日（火）は収録放送になります。그럼 다음주 2월 13일 화요일에는 수록이 방송됩니다.

今週、生放送前に収録したのですが 이번 생방송 전에 녹음을 했는데,

「女性が本当にイっている瞬間とは？」 여자가 진짜 훅가는 순간이란? 

特別企画「何で抜いているのか選手権」など、 특별기획 抜いているのか 선수권도

かなり濃い内容となっています。꽤나 짙은 내용을 담고 있습니다.

（国性調査スペシャルほど疲れず紹介できる面白さだったそうです） 국성조사기획만큼 지치지 않고 소개할만한 재미있는 내용입니다.

来週もお楽しみに！ 다음주도 기대해주세요!

今週の選曲をおさらいします。

■Filthy／Justin Timberlake

■ドラえもん／星野源

■Spider Dance／Toby Fox

■Homewrecker（feat.Weezer）／Vic Mensa

■天国のキッス／松田聖子

■Redbone／Childish Gambino

来週は、ある方しばりで曲をかけます。

そちらにもご注目を！

文責・放送作家　寺坂

すでに収録済みなので、来週もADくまさんがディレクターです。

 2월 6일 방송에서 2시간 내내 능욕당한 히카루상.. ㅋㅋ 시모네타 텐션 높아진 겐짱이 아플 때 원래 더 하고 싶은 법이라며(너도 아프잖아) 아픈 히카루상을 계속 능욕했다. 메일도 계속 "히카루 입니다. 지금 하고 있어요"같은 뉘앙스로 오고.. ㅋㅋ 리스너들 칭찬해. 실제 히카루한테 메일도 오고, 재미있었다. 아플 때 원래 더 하고 싶나..? 심각하게 피곤할 때 하면 축 늘어지면서 블랙홀로 빠지긴 할것 같다만. 나른해지기 딱 좋긴 하겠다. 

 쿠마상 몸무게 이제 안 알려주네.. 99kg에서 더 이상 빠지지 않는 거냐!! 나의 다이어트 동지 쿠마상, 저도 정체입니다만.. 힘내서 해보아요. 진짜로 겐상이 쿠마상 옆에 있으면 꼬꼬마 같아서 무지 귀여운데. 

 내일 방송은 수록! 수록이기 때문에 2월 6일 방송 전에 녹음한 거라 내일방송에서도 아픈 겐상 목소리를 들어야 한다. 듣고 싶지 않아.. 맴찢(泣) 게다가 이번주는 여자가 정말로 가는 순간.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이라는 주제기 때문에 알아듣기 힘들 것 같기도 하고(원래 못 알아듣지만), 抜いているのか 번역도 안되고 말이지. 내일은 1시간만 듣고 자는걸로 스스로 약속을 해본다. 아, 한국방송이면 진짜 나도 열심히 참여할 수 있는데 안타깝다. 

*대부분 직역을 가장한 의역입니다. 틀린 부분은 댓글로..!!