星野源-Friend ship(호시노겐-Friend ship / 영상, 가사) [7]

일본어도 못하면서 왜 호시노겐을 사랑하게 됐는가. 왜 인가. 이런 생각을 하루에도 10번정도 하지만, 오늘은 아침부터 그런생각이 든다. 왜냐고? 이제 Friend ship 가사를 번역해야 하거든. Friend ship 가사는 정말 은유의 끝판왕, 호시노겐 가사스타일의 집대성이다. 직역하면 아무 의미없는 단어들이라서 이걸 끼워맞춰야 하는데, 난 일본어를 잘 못하잖아. 다양한 언어로 바꿔서 재번역하면 맥락을 가끔 찾는 경우가 있어서 일본어를 중국어로도 바꿔보고 영어로도 바꿔보고 구글검색도 하면서 가사 번역하는 중이다. 뭔가 리터러시 능력이 하이업될 것 같다. 호시노겐은 나에게 늘 긍정적인 영향을 주지만 내 머리가 못 따라가서 미안해. 어제 동생이 갑자기 "나야 호시노겐이야" 하길래, "호시노겐"했더니, "너..
星野 源_음악가 2018. 2. 23. 12:18
1