星野源-恋(호시노겐-사랑 / 영상, 가사) [2]

유튜브 해금기념으로 영상을 하나씩 올리려고 하다보니, 역시 가사해석에서 부딪혔다. 좋은 가사번역 사이트들이 많지만, 실제로 해보고 싶기도 하고 -능력도 안되면서- 한국어로 가사번역이 안되어 있는 것도 많아서 고민하다가 2번째 곡은 코이!(恋)를 골랐다. 사실 지옥이 뭐가나빠(地獄でなぜ悪い:지오쿠데나제와루이)가 시시함속에서(くだらないの中に:쿠다라나이노나카이)와 時よ를 잊는 최애곡이라서 먼저 올리고 싶었지만!!! 가사해석이 집에 있는 관계로.. 내일 올리도록 하겠다. 地獄でなぜ悪い의 번역가사를 보고(영화 '지옥이 뭐가나빠'의 ost 라서 영화를 끝까지 보면 번역이 자막으로 나온다) 마음이 너무 아파서, 그가 삶이 지옥이라는 걸 너무 빨리 알아버린 것 같아서, 나도 그것을 알고 있어서, 몇 일간은 그 가사와 ..
星野 源_음악가 2018. 2. 1. 10:45
1