호시노겐 11번째 싱글 2번째 트랙, ここにないあなたへ(여기에 없는 당신에게, 가사해석)

아.. 이 노래가 너무 좋아서 듣고 또 듣고 듣고 또 듣고 하다가, 정말 엄두가 안나지만 번역을 해볼까.. 번역을 하고 노래를 들으니 노래가 너무 좋은데, 그걸 몇번 경험했더니 이제는 직접 그 느낌을 간직해보고 싶은 욕심히 생겨서 실력도 안되는데 또 험난한 길을 뛰어들었다. 일본어시험을 공부하고 있으니 망정이지 이거 하, 그를 담기엔 내가 너무 작아서 늘 힘들다. 첫번째로 힘든 건 내가 적어내려간 뜻이 그가 의도했던 뜻이 아닐까봐, 두번째로 힘든 건 가사를 쓴 배경을 모르니까 은유와 비유가 많은 그를 이해할 수 없다는 것. 그럼에도 불구하고 번역을 하는 것은, 일단 하고 노래를 들으면 너무 좋다는 것. 그리고 작사하는 그를 떠올릴 수 있다는 것이다. 몇번쯤 가사 번역을 하다 보니, 겐상은 A-B, A-B..
星野 源_음악가 2018. 2. 28. 19:19
1